Migjeni lexohet dhe do të lexohet
Shkrimtarët e mëdhenj, me kalimin e kohës, sikur bëhen edhe më të mëdhenj edhe më të dashur. Migjeni ishte një poet i madh e i formuar. Ai, vetëm sikur të…
Propozimi im frëngo-gjerman
Nga Arbër Zaimi Me pak ndihmë amerikane dhe me përkthime pak perifrastike nga unë… Çdo vepër arti ia lë secilit person që i përgjigjet asaj një farë hapësire loje që…
Martin Camaj ishte institucion
Nga Ardian Klosi Fjala e Ardian Klosit në meshën e përmortshme për vdekjen e Martin Camajt: Martin Camaj nuk është më. Ne, miqtë e tij nga Shqipëria, do ta kishim…
Profile: Ernest Heminguej/ Legjenda e letërsisë amerikane
Mjafton të citojmë “Lamtumirë armë”, “Plaku dhe deti” etj, dhe mendja na vete vetvetiu tek i madhi Ernest Heminguej. Lindi në vitin 1899 dhe vdiq më 1961. Edhe pse vitet…
Tre poezi nga Visar Zhiti
I. Jeton në syrin tënd Siç duketUnë jetoj brenda në syrin tënd.Bashkohen qerpikët,Vjen nata për mua,E ngrohtë. Gjumi im rrëzon rrobet si gjethet e mëdha.Kur të treten, të mos të…
Dy gjigandë të letërsisë: William Faulkner dhe Gabriel García Márquez
Nga Dr. Harley Oberhelman Pavarësisht nëse e keni lexuar Uiljam Folknerin për herë të parë në shkollë të mesme ose e keni dashur, ai njihet në mbarë botën për faktin…
Tre poezi nga Esad Mekuli
I. Gjykimi Do të vijnë mbas nesh fëmijët tanë e fëmijëte fëmijëve tanëdhe ata do të flasin për ne, ata do të gjykojnëpër ne-(Breznitë veprat i gjykojn .. -ka thanë…
Dhjetë urdhëresat e mendimtarit të lirë – B. Russell
Bertrand Russell, “Një dekalog liberal”, 1951. Përktheu: Granit Zela
Dino Buzzati – Kafka italian
Autori i “Shkretëtirës së Tartarëve” është një nga figurat përfaqësuese të shekullit të kaluar, interpretuesi i çfarëdolloj ligësie që e kthen njeriun modern në të burgosurin e pasigurive të tij.…
Tre poezi nga Luan Rama
I. Të kujtohet Ishte një natë e ngrohtë vere,kishte kaluar mesnata,dhe në shtrat,ajo grua plakë zgjati dorën mbi gjoksin e burrit të saj:– Po fle?– Po!– U kujtova, si në…
Tre poezi nga Elida Rusta
I. Vapa e shpirtit Vapa e shpirtit Nën një lëvore ahu, këndon gjinkalla e padukshme vapën e shpirtit. Ju, nuk i njihni prrojet e kristalta të zemrës téme. Gjeografia juaj…
Tre poezi nga At Gjergj Fishta – In Memoriam
82 vjet pa At Gjergj Fishtën I. GJUHA SHQYPE Porsi kanga e zogut t’verës,qi vallzon n’blerim të prillit;porsi i ambli flladi i erës,qi lmon gjit e drandofillit;porsi vala e bregut…
Tre poezi nga Ramadan Musliu
I. PSHERËTIMA Sa çel e mshel sytë u ngjit mbi çati nëpër ato shkallë të thyera të moshës për ta ndrequr tjegullën prej nga pikon shiu Një gëzim i papërshkrueshëm…
Tre poezi nga Drita Çomo
I. Dashuri siberiane Po bie shi… dhe ti je kaq largPo ndoshta dhe s’dua të jem me tyKy qiell gri… Në shpirt – kaq akull,Kaq ftohtë në shpirt. Si në…
Toni Morrison – Shkrimtarët që përballen me rrezikun
Përktheu Granit Zela Regjimet autoritare, diktatorët, despotët janë shpesh, por jo gjithmonë, budallenj. Por asnjëri prej tyre nuk është aq budalla sa t’u lërë shkrimtarëve largpamës, disident dorë të lirë…