Petro Marko/ Mallkimi dhe Kosova
Botuar nga Hejza Ëndrra ime për të vajtur qoftë edhe një herë të vetme në Kosovë, ku më respektojnë si shkrimtar e si luftëtar dhe më quanin vëlla, nuk u…
Rrjedhin lumenjtë
Nga Mitrush Kuteli (Poemë ilire) Rrjedhin lumenjtë e gjerë ujëshumë Ndër caqet e botës së lashtë ilire – Së epërmes, së Mesmes dhe së Poshtmes: Stërmadhi Danouv valëvezullonjës, Që mban…
ALBATROSI i Bodlerit – 8 përkthime
ALBATROSI Përktheu Dritan Thomollari Shpesh, marinarët për tu zbavitur kapin, Albatrosët, k’ta zogj viganë që mes kthetrave, Moskokëçarës u ngjiten anijeve që shkasin, Përmes thellësive të hidhura të detrave. Ky…
Tre poezi nga Neviana Shehi
I. NE S’KISHIM KËNGË… Ne s’kishim këngë që t’i ngjanin erëskëngë me sy të kaltër eredhe vështrime ajri që ndillnin zogjtëtë na uleshin mbi supekëngë t’i bënin lumenjtëtë tradhtonin brigjetkëngë…
Bëri eksperiment letrar me “Alef” të Borgesit, u padit në gjykatë
Shkrimtari argjentinas Pablo Katchadjian mund të dënohej me burg për ripunimin e historisë së Jorge Luis Borgesit “Alef”, një eksperiment tërësisht Borgesian. Në tregimin e shkurtër “Pierre Menard: utori i…
Ndjenja e tundimit drejt hiçit
Publikuar nga Hejza Alber Kamy Ka vetëm një problem filozofik me të vërtetë serioz: vetëvrasja. Të tregosh nëse jeta ia vlen apo nuk ia vlen të jetohet, do të thotë…
Vetëm dy vetë i marrin autograf/E ngushëllojnë Margaret Atwood dhe Neil Gaiman
Më 4 dhjetor 2022, autorja e librave të fantazisë, Chelsea Banning, shkroi në Twitter e zhgënjyer pasi vetëm dy persona u paraqitën për autograf për romanin e saj debutues “Kuroat…
Annie Ernaux-Ligjërata e Nobelit për letërsinë
7 dhjetor 2022 Ku të filloj? Këtë pyetje ia kam bërë vetes dhjetëra herë, duke vështruar ngultas një faqe të zbrazët. Sikur të më duhej të gjeja fjalinë e vetme,…
Shqiptarët në pikturat e mjeshtrit Rudolf O. Ottenfeld
Nga Ilir Seci Rudolf O. Ottenfeld është një piktor i njohur gjerman. Ottenfeld studio në Akademinë e Arteve të Bukura në Vjenë me profesorët Carl Wurzinger dhe K. L. Mueller.…
Tre poezi nga Ervina Halili
I. Mos m’fajëso mos m’fajëso njeriqë në vegimet e tymosuna t’qytetit tonesorrat arratisen pa krye në perjetësinë e mbramjese unë s’jam aty për m’e duartrokitë ritin e ikjespor i kam…
Viset shqiptare në fotot e Paskal Sebah
Nga Ilir Seci Paskal Sebah (1823-1886) është një fotograf mjaft i njohur dhe pionier i fotografisë në Perandorinë Osmane. Sebah vinte nga një familje që dëshmonte rrënjët e asaj perandorie,…
Mbi cektësinë e një zhanri kinematografik
Nga Arbër Zaimi Prej fundviteve ‘70, bashkë me neoliberalizmin, lulëzuan në perëndim edhe televizionet private. Misioni deri atë herë strikt edukues dhe informues i televizionit kaloi prej planit të parë…
Tre poezi nga Zef Zorba
I. Në vend të hyrjes I errët ky shteg. Nuk mundemrrugën me gjetë pa dritëntande. (Çka më sëmbon?)Në cep të greminës,që joshë e ngujon,a nuk e sheh si po lëkundem?…
KUR ORËT LAJMOJNË…- Tregim nga Ernest Koliqi
Gjeto Marku e Lulash Prela po hajshin bukè e shèllinè né nji shpellè mali. Shpella ishte e madhe e e naltè; drita i hynte nga do bira tè geluna nè…
“Përpjekja shqiptare”/Tregim nga e kaluara
Pyetje: – Ç’mund të na thuash për botimin e revistës “Përpjekja shqiptare”? Përgjiqje: – Branko Merxhani, njëri nga publicistët më seriozë të asaj kohe, mendoi të botonte një revistë si…