Category: Kulturë & Art

Nga Dr. Harley Oberhelman Pavarësisht nëse e keni lexuar Uiljam Folknerin për herë të parë në shkollë të mesme ose e keni dashur, ai njihet në mbarë botën për faktin…

I. Gjykimi Do të vijnë mbas nesh fëmijët tanë e fëmijëte fëmijëve tanëdhe ata do të flasin për ne, ata do të gjykojnëpër ne-(Breznitë veprat i gjykojn .. -ka thanë…

Bertrand Russell, “Një dekalog liberal”, 1951. Përktheu: Granit Zela

Autori i “Shkretëtirës së Tartarëve” është një nga figurat përfaqësuese të shekullit të kaluar, interpretuesi i çfarëdolloj ligësie që e kthen njeriun modern në të burgosurin e pasigurive të tij.…

I. Të kujtohet Ishte një natë e ngrohtë vere,kishte kaluar mesnata,dhe në shtrat,ajo grua plakë zgjati dorën mbi gjoksin e burrit të saj:– Po fle?– Po!– U kujtova, si në…

I. Vapa e shpirtit Vapa e shpirtit Nën një lëvore ahu, këndon gjinkalla e padukshme vapën e shpirtit. Ju, nuk i njihni prrojet e kristalta të zemrës téme. Gjeografia juaj…

82 vjet pa At Gjergj Fishtën I. GJUHA SHQYPE Porsi kanga e zogut t’verës,qi vallzon n’blerim të prillit;porsi i ambli flladi i erës,qi lmon gjit e drandofillit;porsi vala e bregut…

I. PSHERËTIMA Sa çel e mshel sytë u ngjit mbi çati nëpër ato shkallë të thyera të moshës për ta ndrequr tjegullën prej nga pikon shiu Një gëzim i papërshkrueshëm…

I. Dashuri siberiane Po bie shi… dhe ti je kaq largPo ndoshta dhe s’dua të jem me tyKy qiell gri… Në shpirt – kaq akull,Kaq ftohtë në shpirt. Si në…

Përktheu Granit Zela Regjimet autoritare, diktatorët, despotët janë shpesh, por jo gjithmonë, budallenj. Por asnjëri prej tyre nuk është aq budalla sa t’u lërë shkrimtarëve largpamës, disident dorë të lirë…

Botuar nga Hejza Ëndrra ime për të vajtur qoftë edhe një herë të vetme në Kosovë, ku më respektojnë si shkrimtar e si luftëtar dhe më quanin vëlla, nuk u…

Nga Mitrush Kuteli (Poemë ilire) Rrjedhin lumenjtë e gjerë ujëshumë Ndër caqet e botës së lashtë ilire – Së epërmes, së Mesmes dhe së Poshtmes: Stërmadhi Danouv valëvezullonjës, Që mban…

ALBATROSI Përktheu Dritan Thomollari Shpesh, marinarët për tu zbavitur kapin, Albatrosët, k’ta zogj viganë që mes kthetrave, Moskokëçarës u ngjiten anijeve që shkasin, Përmes thellësive të hidhura të detrave. Ky…

I. NE S’KISHIM KËNGË… Ne s’kishim këngë që t’i ngjanin erëskëngë me sy të kaltër eredhe vështrime ajri që ndillnin zogjtëtë na uleshin mbi supekëngë t’i bënin lumenjtëtë tradhtonin brigjetkëngë…

Shkrimtari argjentinas Pablo Katchadjian mund të dënohej me burg për ripunimin e historisë së Jorge Luis Borgesit “Alef”, një eksperiment tërësisht Borgesian. Në tregimin e shkurtër “Pierre Menard: utori i…