Tre poezi nga Luan Rama
I. Të kujtohet Ishte një natë e ngrohtë vere,kishte kaluar mesnata,dhe në shtrat,ajo grua plakë zgjati dorën mbi gjoksin e burrit të saj:– Po fle?– Po!– U kujtova, si në…
Tre poezi nga Elida Rusta
I. Vapa e shpirtit Vapa e shpirtit Nën një lëvore ahu, këndon gjinkalla e padukshme vapën e shpirtit. Ju, nuk i njihni prrojet e kristalta të zemrës téme. Gjeografia juaj…
Tre poezi nga At Gjergj Fishta – In Memoriam
82 vjet pa At Gjergj Fishtën I. GJUHA SHQYPE Porsi kanga e zogut t’verës,qi vallzon n’blerim të prillit;porsi i ambli flladi i erës,qi lmon gjit e drandofillit;porsi vala e bregut…
Tre poezi nga Ramadan Musliu
I. PSHERËTIMA Sa çel e mshel sytë u ngjit mbi çati nëpër ato shkallë të thyera të moshës për ta ndrequr tjegullën prej nga pikon shiu Një gëzim i papërshkrueshëm…
Tre poezi nga Drita Çomo
I. Dashuri siberiane Po bie shi… dhe ti je kaq largPo ndoshta dhe s’dua të jem me tyKy qiell gri… Në shpirt – kaq akull,Kaq ftohtë në shpirt. Si në…
Toni Morrison – Shkrimtarët që përballen me rrezikun
Përktheu Granit Zela Regjimet autoritare, diktatorët, despotët janë shpesh, por jo gjithmonë, budallenj. Por asnjëri prej tyre nuk është aq budalla sa t’u lërë shkrimtarëve largpamës, disident dorë të lirë…
Petro Marko/ Mallkimi dhe Kosova
Botuar nga Hejza Ëndrra ime për të vajtur qoftë edhe një herë të vetme në Kosovë, ku më respektojnë si shkrimtar e si luftëtar dhe më quanin vëlla, nuk u…
Rrjedhin lumenjtë
Nga Mitrush Kuteli (Poemë ilire) Rrjedhin lumenjtë e gjerë ujëshumë Ndër caqet e botës së lashtë ilire – Së epërmes, së Mesmes dhe së Poshtmes: Stërmadhi Danouv valëvezullonjës, Që mban…
ALBATROSI i Bodlerit – 8 përkthime
ALBATROSI Përktheu Dritan Thomollari Shpesh, marinarët për tu zbavitur kapin, Albatrosët, k’ta zogj viganë që mes kthetrave, Moskokëçarës u ngjiten anijeve që shkasin, Përmes thellësive të hidhura të detrave. Ky…
Tre poezi nga Neviana Shehi
I. NE S’KISHIM KËNGË… Ne s’kishim këngë që t’i ngjanin erëskëngë me sy të kaltër eredhe vështrime ajri që ndillnin zogjtëtë na uleshin mbi supekëngë t’i bënin lumenjtëtë tradhtonin brigjetkëngë…
Bëri eksperiment letrar me “Alef” të Borgesit, u padit në gjykatë
Shkrimtari argjentinas Pablo Katchadjian mund të dënohej me burg për ripunimin e historisë së Jorge Luis Borgesit “Alef”, një eksperiment tërësisht Borgesian. Në tregimin e shkurtër “Pierre Menard: utori i…
Ndjenja e tundimit drejt hiçit
Publikuar nga Hejza Alber Kamy Ka vetëm një problem filozofik me të vërtetë serioz: vetëvrasja. Të tregosh nëse jeta ia vlen apo nuk ia vlen të jetohet, do të thotë…
Vetëm dy vetë i marrin autograf/E ngushëllojnë Margaret Atwood dhe Neil Gaiman
Më 4 dhjetor 2022, autorja e librave të fantazisë, Chelsea Banning, shkroi në Twitter e zhgënjyer pasi vetëm dy persona u paraqitën për autograf për romanin e saj debutues “Kuroat…
Annie Ernaux-Ligjërata e Nobelit për letërsinë
7 dhjetor 2022 Ku të filloj? Këtë pyetje ia kam bërë vetes dhjetëra herë, duke vështruar ngultas një faqe të zbrazët. Sikur të më duhej të gjeja fjalinë e vetme,…
Shqiptarët në pikturat e mjeshtrit Rudolf O. Ottenfeld
Nga Ilir Seci Rudolf O. Ottenfeld është një piktor i njohur gjerman. Ottenfeld studio në Akademinë e Arteve të Bukura në Vjenë me profesorët Carl Wurzinger dhe K. L. Mueller.…